Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

it is legitimate for me to do

Толкование Перевод

1 legitimate

legitimate

A adj

1 ( justifiable) [action, claim, question, request, target, user] légitime ; [conclusion, excuse] valable ; it is legitimate to do on est en droit de faire ; it is legitimate for me to do je suis en droit de faire ;

2 ( in accordance with the law) [business, deal, organization] régulier/-ière ; [act, child, claim, government, heir, owner, right, spouse] légitime ; [killing] justifiable ; for a legitimate purpose à des fins légitimes ; to make sth legitimate rendre qch légal ;

3 Theat [theatre] vrai (before n).

B vtr = legitimize.

Big English-French dictionary > legitimate
2 legitimate

adjective

1) ehelich, legitim [Kind]

2) (lawful) legitim; rechtmäßig [Besitzer, Regierung]; legal [Vorgehen, Weg, Geschäft, Gewinn]

3) (valid) berechtigt; stichhaltig; legitim (geh.) [Argument]; ausreichend [Entschuldigung]; triftig [Grund]

* * *
[li'‹itimət]
adjective

1) (lawful: Is this procedure perfectly legitimate?) gesetzlich

2) ((of a child) born to parents who are married to each other.) ehelich

•

- academic.ru/88702/legitimately">legitimately
- legitimacy
* * *

le·giti·mate

I. adj

[lɪˈʤɪtəmət, AM ləˈʤɪt̬ə-]

1. (legal) rechtmäßig, legitim geh

I'm not sure his business is entirely \legitimate ich habe meine Bedenken, ob seine Geschäfte ganz sauber sind fam

a \legitimate government eine gesetzmäßige Regierung

2. (reasonable) excuse, reason gerechtfertigt; complaint, grievance begründet

this is a \legitimate question das ist eine berechtigte Frage

3. (born in wedlock)

a \legitimate child ein eheliches Kind

II. vt

[lɪˈʤɪtəmeɪt, AM ləˈʤɪt̬ə-]

1. (make legal)

▪ to \legitimate sth etw für rechtsgültig erklären [o etw legitimieren] geh

2. (make acceptable)

▪ to \legitimate sth etw anerkennen [o geh legitimieren

3. (change status of birth)

to \legitimate a child ein Kind rechtlich anerkennen

* * *
[lI'dZItɪmət]
adj

1) (= lawful) rechtmäßig, legitim; rights, claim legitim

2) (= reasonable) berechtigt; excuse begründet; reason zulässig; target, purpose legitim

his use of the company car was not legitimate — er war nicht berechtigt, den Firmenwagen zu benutzen

it's perfectly legitimate to ask questions — es ist vollkommen in Ordnung, Fragen zu stellen

it's legitimate for them to behave like that — sie dürfen sich so benehmen

3) (= born in wedlock) ehelich

4) (THEAT)

the legitimate theatre — das traditionelle Sprechtheater

* * *

legitimate [lıˈdʒıtımət]

A adj (adv legitimately)

1. legitim:

a) gesetzmäßig, gesetzlich

b) rechtmäßig, berechtigt (Anspruch etc):

the legitimate ruler der legitime Herrscher

c) ehelich (Geburt, Sohn etc)

2. richtig, korrekt

3. einwandfrei, folgerichtig, logisch

4. echt

5. a) ernst (Musik)

b) THEAT Dramen…:

legitimate playwright Dramatiker(in)

B v/t [-meıt]

1. legitimieren:

a) für gesetzmäßig erklären

b) ehelichen Status verleihen (dat), für ehelich erklären

2. als (rechts)gültig anerkennen, sanktionieren

3. rechtfertigen

* * *

adjective

1) ehelich, legitim [Kind]

2) (lawful) legitim; rechtmäßig [Besitzer, Regierung]; legal [Vorgehen, Weg, Geschäft, Gewinn]

3) (valid) berechtigt; stichhaltig; legitim (geh.) [Argument]; ausreichend [Entschuldigung]; triftig [Grund]

* * *

adj.

rechtmäßig adj. v.

legitimieren v.

English-german dictionary > legitimate
3 legitimate

̘. ̈a.lɪˈdʒɪtɪmɪt
1. прил.
1) законнорожденный, рожденный в браке
2) законный, легальный;
легитимный legitimate government ≈ законно избранное правительство legitimate power ≈ законная власть Is it legitimate to pose such questions? ≈ Законно ли задавать такие вопросы? Syn: lawful, legal, valid
3) разумный, правильный, логичный;
приемлемый;
допустимый legitimate claim ≈ обоснованное требование legitimate conclusion ≈ логичное заключение Syn: reasonable, acceptable
4) разг. истинный, настоящий, неподдельный;
серьезный legitimate, or symphonic music ≈ серьезная, или симфоническая музыка
2. гл.
1) а) узаконивать б) признавать законным в) оправдывать, находить оправдание;
подтверждать Necessity legitimates my advice;
for it is the only way to save our lives. ≈ Неизбежность подтверждает верность моего совета, ибо это единственный путь к нашему спасению. Syn: authorize, justify
2) усыновлять( внебрачного ребенка)
3. сущ.
1) законнорожденный ребенок Legitimates and natural children were brought up together. ≈ Законнорожденные и побочные дети воспитывались вместе.
2) законный правитель;
тж. тот, кто защищает законного правителя
3) (the legitimate) профессиональный театр законнорожденный ребенок законный правитель защитник прав законного правителя (театроведение) (профессионализм) драматический театр (в отличие от мюзикла, ревю и т. п.) законнорожденный - * child законнорожденный ребенок - he is of * birth он законнорожденный законный, правильный - * claim законное требование - * portion (юридическое) обязательная доля наследства - for * purposes для законных целей законный (о правителе) ;
осуществляемый по закону о наследовании (власти и т. п.) законный, допустимый;
оправданный, обоснованный - * reason уважительная причина - to have a * complaint иметь полное основание жаловаться( театроведение) драматический - * drama, * theatre драматический театр (в отличие от мюзикла, ревю и т. п.) ;
настоящий театр (юридическое) узаконивать, легитимировать признавать законным усыновлять (внебрачного ребенка) legitimate законное рождение ~ законнорожденное потомство ~ законнорожденный ~ законнорожденный ребенок ~ законнорожденный ~ законный, легальный ~ законный ~ законный родитель ~ легитимировать ~ обоснованный ~ оправданный ~ оправдывать, служить в качестве оправдания ~ основанный на праве прямого наследства ~ правильный, разумный;
legitimate argument правильный довод;
legitimate claim законное требование, обоснованная претензия ~ правильный ~ признавать законным ~ узаконивать ~ узаконивать;
признавать законным ~ усыновлять (внебрачного ребенка) ~ усыновлять внебрачного ребенка legitimize: legitimize = legitimate ~ правильный, разумный;
legitimate argument правильный довод;
legitimate claim законное требование, обоснованная претензия the ~ drama драматический театр (в противоп. musical comedy) the ~ drama пьесы всеми признанного достоинства

Большой англо-русский и русско-английский словарь > legitimate
4 legitimate

1) законна мати; законний батько; законнонароджені нащадки

2) законний, легальний, легітимний, на законній підставі; узаконений; заснований на праві прямого успадкування; правильний; правомірний; обґрунтований, поважний, серйозний; законнонароджений

3) легітимізувати, узаконювати, надавати законного статусу, визнавати законним ( або чинним); виправдовувати; слугувати виправданням; усиновляти ( позашлюбну дитину)

•

legitimate area of government intervention — законна сфера державного втручання

legitimate character of a claim — правомірність претензії

legitimate powers of government — законні повноваження уряду

- legitimate a child
- legitimate accident
- legitimate act
- legitimate activities
- legitimate activity
- legitimate aim
- legitimate argument
- legitimate article of commerce
- legitimate assets
- legitimate authority
- legitimate birth
- legitimate business
- legitimate character
- legitimate child
- legitimate children
- legitimate claim
- legitimate concern
- legitimate contender for power
- legitimate daughter
- legitimate demand
- legitimate demonstration
- legitimate design
- legitimate discontent
- legitimate drug
- legitimate economy
- legitimate employment
- legitimate enterprise
- legitimate evidence
- legitimate excuse
- legitimate exercise of duties
- legitimate expectation
- legitimate father
- legitimate grievance
- legitimate government
- legitimate gun owner
- legitimate heir
- legitimate income
- legitimate influence
- legitimate information use
- legitimate instrument
- legitimate interest
- legitimate interference
- legitimate king
- legitimate law enforcement
- legitimate means
- legitimate method
- legitimate mother
- legitimate nature
- legitimate need
- legitimate objective
- legitimate offspring
- legitimate origin
- legitimate owner
- legitimate place
- legitimate possessor
- legitimate powers
- legitimate privilege
- legitimate public interest
- legitimate purpose
- legitimate reason
- legitimate recipient
- legitimate referral
- legitimate relationship
- legitimate representative
- legitimate request
- legitimate right
- legitimate son
- legitimate source
- legitimate source of income
- legitimate sovereign
- legitimate state
- legitimate status
- legitimate transaction
- legitimate unionization
- legitimate use

English-Ukrainian law dictionary > legitimate
5 legitimate

li'‹itimət
adjective

1) (lawful: Is this procedure perfectly legitimate?) lovlig, rettmessig, legitim

2) ((of a child) born to parents who are married to each other.) ektefødt

•

- legitimately
- legitimacy

lovmessig

I
subst. \/lɪˈdʒɪtɪmət\/ ( slang)

bare i uttrykk

the legitimate det seriøse teater talescenen det egentlige drama, den seriøse dramatikken
II
verb \/lɪˈdʒɪtɪmeit\/

1) gjøre lovlig, legalisere, stadfeste

2) berettige, rettferdiggjøre, legitimere, vise rimeligheten av

3) ( om barn) legitimere, erklære for ektefødt, lyse i kull og kjønn (gammeldags)
III
adj. \/lɪˈdʒɪtɪmət\/

1) legitim, lovlig, rettmessig, lovlig berettiget

• he was the legitimate king

2) ( om barn) legitim, ekte, ektefødt, født innenfor ekteskap

• she was of legitimate birth

hun var født innenfor ekteskapet

3) rettferdiggjort, velbegrunnet, rimelig, berettiget, legitim

• that was not a legitimate reason for staying at home

• her claim for damages was legitimate

4) egentlig, standard, seriøs

English-Norwegian dictionary > legitimate
6 legitimate

1. [lıʹdʒıtımıt] n
1. законнорождённый ребёнок

2. законный правитель

3. защитник прав законного правителя

4. театр. проф. = the legitimate drama [см. II 4]
2. [lıʹdʒıtımıt] a
1. законнорождённый

legitimate child - законнорождённый ребёнок

he is of legitimate birth - он законнорождённый

2. 1) законный, правильный

legitimate claim - законное требование

legitimate portion - юр. обязательная доля наследства

for legitimate purposes - для законных целей

2) законный ( о правителе); осуществляемый по закону о наследовании (о власти и т. п.)

3. законный, допустимый; оправданный, обоснованный

legitimate reason - уважительная причина

to have a legitimate complaint - иметь полное основание жаловаться

4. театр. драматический

legitimate drama, legitimate theatre - драматический театр (в отличие от мюзикла, ревю и т. п.); настоящий театр
3. [lıʹdʒıtımeıt] v
1. 1) юр. узаконивать, легитимировать

2) признавать законным

2. усыновлять ( внебрачного ребёнка)

НБАРС > legitimate
7 legitimate

1. [lɪ'ʤɪtəmət] прил.
1) законнорождённый, рождённый в браке

2) законный, легальный; легитимный

legitimate government — законно избранное правительство

legitimate power — законная власть

Is it legitimate to pose such questions? — Законно ли задавать такие вопросы?

Syn:

lawful, legal, valid

3) разумный, правильный, логичный; приемлемый; допустимый

legitimate claim — обоснованное требование

legitimate conclusion — логичное заключение

Syn:

reasonable, acceptable

4) разг. истинный, настоящий, неподдельный; серьёзный

legitimate or symphonic music — серьёзная, или симфоническая музыка
2. [lɪ'ʤɪtəmeɪt] гл.
1)

а) узаконивать

б) признавать законным

в) оправдывать, находить оправдание; подтверждать

It legitimates my advice; for it is the only way to save our lives. — Это подтверждает верность моего совета, ибо это единственный путь к нашему спасению.

Syn:

authorize, justify

2) усыновлять ( внебрачного ребёнка)
3. [lɪ'ʤɪtəmət] сущ.
1) законнорождённый ребёнок

Legitimates and natural children were brought up together. — Законнорождённые и побочные дети воспитывались вместе.

2)

а) законный правитель

б) защищающий законного правителя

3) ( the legitimate) профессиональный театр

Англо-русский современный словарь > legitimate
8 legitimate

[li΄dзitəmət] a օրինական. a legitimate child օրինական երեխա. a legitimate reason for փխբ. օրինական պատճառ … համար

English-Armenian dictionary > legitimate
9 for which reason

1. по этой причине

fundamental reason — основная причина

for the same reason — по той же причине

for whatsoever reason — по любой причине

legitimate reason — уважительная причина

the reason of eclipses — причина затмений

2. по причине этого

reason for — причина

by reason of — по причине

main reason — главная причина

reason that — причина того что

for that reason — по этой причине

Синонимический ряд:

why (other) for what purpose; for what reason; wherefore; why

English-Russian base dictionary > for which reason
10 for this reason

1. поэтому

2. по этой причине

for some reason — по некоторой причине

fundamental reason — основная причина

for the same reason — по той же причине

for whatsoever reason — по любой причине

legitimate reason — уважительная причина

English-Russian base dictionary > for this reason
11 for some reason

по некоторой причине

fundamental reason — основная причина

for the same reason — по той же причине

for whatsoever reason — по любой причине

legitimate reason — уважительная причина

the reason of eclipses — причина затмений

English-Russian base dictionary > for some reason
12 for that reason

по этой причине

fundamental reason — основная причина

for the same reason — по той же причине

for whatsoever reason — по любой причине

legitimate reason — уважительная причина

the reason of eclipses — причина затмений

Синонимический ряд:

consequently (adj.) consequently; from this cause; hence; on that account; so; therefore

English-Russian base dictionary > for that reason
13 for the same reason

по той же причине

for some reason — по некоторой причине

fundamental reason — основная причина

for whatsoever reason — по любой причине

legitimate reason — уважительная причина

the reason of eclipses — причина затмений

English-Russian base dictionary > for the same reason
14 legitimate reason

уважительная причина

for some reason — по некоторой причине

fundamental reason — основная причина

for the same reason — по той же причине

for whatsoever reason — по любой причине

the reason of eclipses — причина затмений

English-Russian base dictionary > legitimate reason
15 for some reason

по некоторым причинам

fundamental reason — основная причина

for the same reason — по той же причине

for whatsoever reason — по любой причине

legitimate reason — уважительная причина

the reason of eclipses — причина затмений

English-Russian big medical dictionary > for some reason
16 for that reason

по этой причине

fundamental reason — основная причина

for the same reason — по той же причине

for whatsoever reason — по любой причине

legitimate reason — уважительная причина

the reason of eclipses — причина затмений

English-Russian big medical dictionary > for that reason
17 for whatsoever reason

по любой причине

for some reason — по некоторой причине

fundamental reason — основная причина

for the same reason — по той же причине

legitimate reason — уважительная причина

the reason of eclipses — причина затмений

English-Russian big medical dictionary > for whatsoever reason
18 for legitimate purposes

Общая лексика: для законных целей

Универсальный англо-русский словарь > for legitimate purposes
19 legitimate target for attack

Политика: законная цель для нанесения удара

Универсальный англо-русский словарь > legitimate target for attack
20 legitimate target for attack

законная цель для нанесения удара

Politics english-russian dictionary > legitimate target for attack

Страницы

См. также в других словарях:

Legitimate theater — is live performance that relies entirely on diegetic elements, with actors performing through speech and natural movement.Diegetic elements are internal, or related to the imaginary world the characters of the play are depicting. Musical… … Wikipedia
Legitimate peripheral participation — (LPP) is a theoretical description of how newcomers become experienced members and eventually old timers of a community of practice or collaborative project. According to LPP, newcomers become members of a community initially by participating in… … Wikipedia
legitimate — [lə jit′əmət; ] for v. [, lə jit′əmāt΄] adj. [ML legitimatus, pp. of legitimare, to make lawful < L legitimus, lawful < lex: see LEGAL] 1. conceived or born of parents legally married to each other 2. a) sanctioned by law or custom; lawful… … English World dictionary
Legitimate use of force — can refer to:* the right of a state to exercise legitimate authority or violence over a given territory. See monopoly on the legitimate use of physical force. * the right of civilians acting on their own behalf to engage in violence for the sake… … Wikipedia
for legitimate reason — index for cause Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
For The Vietnamese People Party — “For the People Party” is the term used by Vietnamese media inside the country, referred to as the Vietnam Populist Party (VPP), which is also known in Vietnamese as “Đảng Vì Dân”, a.k.a. DVD.The Vietnam Populist Party was formed on January 01,… … Wikipedia
for cause — adverb for legitimate reason, for just reason, with cause, with justification Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
legitimate — 01. Some scams appear quite [legitimate] at first. 02. You must have a [legitimate] excuse for missing an exam. 03. A government cannot be considered truly [legitimate] unless it is democratically elected. 04. You must have a [legitimate] excuse… … Grammatical examples in English
legitimate — legal, lawful, legitimate, licit 1. All four words share the basic meaning ‘conforming to the law’. Something is legal when it is authorized by the law of the land, legitimate when it conforms to custom or common justice, and lawful (a more old… … Modern English usage
Legitimate expectation — In English law, the concept of legitimate expectation arises from administrative law, a branch of public law. In proceedings for judicial review, it applies the principles of fairness and reasonableness to the situation where a person has an… … Wikipedia
legitimate — le|git|i|mate [ lə dʒıtəmət ] adjective ** 1. ) allowed by the law or correct according to the law: Are the premises being used for legitimate business purposes? The Scots proclaimed James Stuart as the legitimate heir to the British throne. 2. ) … Usage of the words and phrases in modern English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

it is legitimate for me to do

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

it is legitimate for me to do

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: